Шановні випускники, шановні колеги, друзі! ННЦ «Інститут біології та медицини» Київського національного університету імені Тараса Шевченка потребує Вашої невідкладної допомоги!

Dear students, dear colleagues and friends! ESC "Institute of Biology and Medicine" of Taras Shevchenko National University of Kyiv requires Your urgent help!

[UKR]

31 грудня, внаслідок ракетних обстрілів країною-агресором, зазнав суттєвих ушкоджень корпус нашого Інституту. Термінової, першочергової допомоги потребує наш віварій, що залишився практично без вікон. Ми намагаємось своїми силами врятувати його мешканців – тварин, без яких і науковий, і навчальний процес уявити неможливо. Ми зберігали наших маленьких підопічних під час карантину, вберегли їх при осаді Києва, проте тепер, з огляду на морози, що очікуються, без вашої допомоги нам не впоратись!

Крім того, зазнали руйнування безцінні вітражі, створені мистецьким генієм української художниці Лариси Міщенко. Вітражі, що були не лише окрасою нашого Інституту, перлиною художнього мистецтва. Вони надихали нас кожного дня, бо втілювали в собі поезію нашої Біології! Вони як крила, розгорнуті у височині, кликали нас із собою.

В той день, коли всі підбивали підсумки року та будували плани на майбутнє, ми змітали та вивозили тонни скла, рятували наш рідний Дім… Проте перший день нового року показав, що ми стали ще сильнішими! Нас всіх, і студентів, і викладачів, в цей день об’єднало не лише бажання врятувати нашу Аlma mater, але й думка «Не дозволимо…!!! Вистоїмо!!! Переможемо!!!»

Ставайте в НАШІ ряди!!! Сьогодні ми потребуємо Вашої фінансової підтримки та допомоги!
Не дозволимо знищити серце і душу нашої Аlma mater. Не дозволимо замовкнути пісні нашої Біології, що лунає у височині!

Просимо всіх небайдужих долучитися до збирання коштів!
Картка відкрита на ім’я заступника директора

Допомога ННЦ

		Ціль: 1 000 000.00 ₴
		Посилання на банку https://send.monobank.ua/jar/5AnyEQg3ZP
		Номер картки банки ₴ 5375 4112 0253 5477 PayPal Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

З вірою в НАС!!!
З вірою у Перемогу!

Дирекція
ННЦ «Інститут біології та медицини»

[ENG]

On December 31st, as a result of rocket attack from aggressor country, the building of our Institute was damaged. The most desperate, urgent help is needed for our vivarium, which has almost no windows now. We are trying to protect and preserve its inhabitants - animals that are crucially needed for both science and education. We kept our tiny fellows safe during the quarantine, sheltered them during the Kyiv siege, but now, regarding the forthcoming frost, we will not succeed without your help!

Even more, our priceless stained glass windows, created by the genius Ukrainian artist Larysa Mischenko, were destroyed. Windows, that were not only the adornment of our Institute, the masterpiece of art. They inspired You every day as a poetic personification of Biology and Life! They were magical, unnatural wings, spread above your heads, that called you for the new heights!

At the very same day, when everyone summarized their year and planned for the future, we swept and carried away tons of broken glass, saving our native Home... But the first day of the new year clearly demonstrated that we became even stronger! All of us - students and professors - were united by both the deepest will to rescue our Alma mater and the thunderous thought "We will never allow...!!! We will stand!!! We will win!!!"

Join OUR ranks!!! Today we require Your financial support and help!

We will not allow to destroy heart and soul of our Alma mater. Songs of Biology and Medicine will never be silenced!

We ask everyone who cares join the fundraising!
The card is opened in the name of the representative of Administration

Help ESC

		Aim: 1 000 000.00 ₴
		Bank link https://send.monobank.ua/jar/5AnyEQg3ZP
		Bank card number  ₴ 5375 4112 0253 5477 PayPal Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

With believe in US!!!
With believe in Victory!

Administration
ESC «Institute of Biology and Medicine»